Glossary of Terms Back to Resources

This glossary gathers the seafaring vocabulary of Matthew Flinders, as found in A Voyage to Terra Australis (1814) and in the log of the Investigator.

Navigation, seamanship, sails, anchoring and boats

A first structured survey of the seafaring vocabulary used in the English-language logbooks of the expeditions. The corpus consists principally of Matthew Flinders's published narrative, *A Voyage to Terra Australis* (London, 1814), and the log of the *Investigator*. Spellings and abbreviations are kept where they are characteristic of the log — *wr.*, *fms.*, *T.Gt.*

Sailing, course-keeping and manoeuvres

Bear away Back to top

Alter course away from the wind.

Bring to Back to top

Bring a vessel to a halt or near-halt.

Course Back to top

The direction steered.

Haul to the wind Back to top

Bring the ship closer to the wind.

Heave to, hove to Back to top

Reduce way and hold the ship in a controlled position.

Keep on her course Back to top

Continue on the existing heading.

Make all sail Back to top

Set as much sail as practicable.

Make sail Back to top

Increase the amount of sail carried.

Stand off and on Back to top

Work back and forth offshore, usually under adverse conditions.

Steer, steered Back to top

Direct the ship's heading.

Tack, tacked Back to top

Turn the bow through the wind to change tack.

Veering ship Back to top

Turn the vessel's head away from the wind.

Weathered the breakers Back to top

Passed to windward of breaking seas or a reef.

Working Back to top

Manoeuvring, especially beating against the wind.

Flinders's narrative supplies clear examples of *haul to the wind*, *tacked*, *stood off and on* and *bore away*, while the log repeatedly records changes of sail under changing winds.

Sails and sail-handling

All sail Back to top

Every sail the ship is able to carry.

Bent, unbent Back to top

Attached or detached a sail from its yard, stay or spar.

Boused home Back to top

Hauled a sail or its tack taut into its proper position.

Close reefs Back to top

Reduce a sail to its smallest reefed area.

Double-reefed Back to top

Carrying two reefs, the sail reduced twice.

Fore top-sail, F.T. sail Back to top

The topsail of the foremast, abbreviated in the log.

Fore-top-mast studding sails Back to top

Light sails set outboard of the fore topsail in fair winds.

Fore-top-mast studding-sail boom Back to top

The spar run out along the yard to spread those sails.

Fore and mizen top-sails Back to top

The topsails of the foremast and of the mizzen, taken together.

Handed Back to top

Furled or gathered a sail.

Jib Back to top

Triangular headsail set on a stay forward of the foremast.

Let out a reef, out reefs Back to top

Released reefing to carry more canvas.

Loosed sails Back to top

Released sails for setting.

Main sail, M. sail Back to top

The principal square sail of the mainmast.

Main top-sail Back to top

The topsail of the mainmast.

Mizen staysail Back to top

Triangular sail set on a stay of the mizzen mast.

Mizen top-sail Back to top

The topsail of the mizzen mast.

Reef Back to top

Reduce the exposed area of a sail by tying up part of it.

Set Back to top

Spread a sail for use.

Spanker Back to top

The fore-and-aft sail set abaft the mizzen mast.

Stay-sails Back to top

Triangular sails bent to the stays between the masts.

Studding sails, studg. sails Back to top

Light sails set outboard of the square sails, in fair weather only.

Took in Back to top

Reduced or furled sail.

Top-gallant sails, T.Gt. sails Back to top

The sails set above the topsails; the first to be taken in as the wind rises.

Top-sail sheets Back to top

The ropes hauling down the lower corners of a topsail.

Topsails Back to top

The sails set above the courses, the ship's working canvas.

Treble-reefed Back to top

Carrying three reefs, the sail reduced to little more than a strip.

Trimmed Back to top

Adjusted sails to the wind.

The log records setting and taking in top-gallant sails, studding sails, jibs, spankers and staysails; it also records repairs to damaged sails and the repeated use of reefs.

Rigging, spars, ropes and maintenance

Boom Back to top

A spar extending the foot of a sail beyond the hull or the yard.

Cable Back to top

The heavy rope, later chain, by which the ship rides to her anchor.

Carried away Back to top

Lost or broke a spar, sail or rope through the force of wind or sea.

Dead-eyes Back to top

Rounded blocks, pierced with three holes, used to set up the shrouds taut.

Fore-top-sail tie Back to top

The rope by which the fore topsail yard is hoisted.

Masts Back to top

The upright spars carrying the sails.

Mizzen mast, mz. mast Back to top

The aftermost of the three masts.

Points and ropebands Back to top

Short lines: the first for reefing a sail, the second for bending it to its yard.

Rigging Back to top

The whole of the ropes — standing, which holds the masts, and running, which works the sails.

Rope Back to top

Cordage in general; aboard ship each rope bears its own name and office.

Set up rigging Back to top

Set taut and secure the standing rigging.

Spare top masts Back to top

Replacement topmasts carried aboard against the loss of one.

Splinter netting Back to top

Netting rigged over the deck to catch the splinters thrown up in action.

Stay Back to top

A standing rope supporting a mast from forward.

Studding-sail boom Back to top

The spar run out to spread a studding sail.

Timber heads Back to top

The tops of the frames, rising above the deck, to which ropes are belayed.

Working up junk Back to top

Unpicking old rope to make oakum or other serviceable material.

Yards Back to top

The spars crossing the masts, from which the square sails hang.

The log mentions inspecting « the rigging, the masts and yards », repairing defects, coiling ropes for night manoeuvres, and working up junk.

Anchoring and mooring

Anchor, anchors Back to top

The ground tackle by which the ship holds to the bottom.

Anchorage Back to top

A place where a ship may lie at anchor.

Anchored Back to top

Lying to an anchor.

Anchoring ground Back to top

The nature of the bottom and the hold it offers — the first thing a surveyor records.

Dropped a stream anchor Back to top

Let go the stream anchor, to steady the ship or to haul her off.

Ride from the land Back to top

Lie at anchor away from the shore.

Stream anchor Back to top

A lighter anchor, used for a temporary hold or to warp the ship.

Weighed anchor Back to top

Raised the anchor to get under way.

Flinders distinguishes between an anchorage, the nature of the bottom and the safety of the anchoring ground; he also describes a stream anchor dropped when a vessel grounded in a strong tide.

Boats and small craft

Boat, boats Back to top

The ship's small craft, used for sounding, watering and landing.

Brig Back to top

A two-masted vessel, square-rigged on both masts.

Cutter Back to top

A ship's boat pulling several oars; also a small single-masted vessel.

Gig Back to top

A light, narrow boat, fast under oars, kept for the commander's use.

Raft Back to top

A makeshift float, built when no boat remains.

Whale boat Back to top

A long, light, double-ended boat, handy in a surf.

The published narrative describes a brig and a whale boat used for coastal exploration, while the shipwreck narrative refers to the small gig and to an improvised raft carrying water, provisions, a sextant and log books.

Commands, signals and routine actions

Answer a signal Back to top

Acknowledge a signal made by another ship.

Cleared for action Back to top

Struck down the bulkheads and cleared the decks for battle.

Cleared hawse Back to top

Freed crossed anchor cables.

Exercised great guns Back to top

Drilled the people at the cannon.

Exercised marines at small arms Back to top

Drilled the marines at musketry.

Fired a shot Back to top

Fired a gun, to signal or to bring another vessel to.

Hoisted the pendant and ensign Back to top

Showed the ship's colours.

Made the private signal Back to top

Showed the recognition signal agreed between ships of the same service.

Piped hammocks down, up Back to top

The boatswain's call to sling the hammocks at night, to stow them at dawn.

Took the guard per signal Back to top

Assumed the duty of guard ship on the signal to do so.

Signalling, sail evolution, gunnery drill and the daily discipline of hammocks, decks and watches belonged to one and the same operational routine.

Observation and hydrography

Depths, bearings, coordinates, instruments and weather, as the English logbooks record them.

Soundings, depth, seabed and hazards

Bank Back to top

A raised patch of the sea bed, shoaling the water above it.

Bottom Back to top

The sea bed, and the nature of it — sand, mud, coral, rock.

Breakers Back to top

Seas breaking over a shoal or a reef, and betraying it from afar.

Fathom, fathoms, fms. Back to top

Six feet; the unit in which depth is sounded. About 1.83 m (1 m 83 cm).

Grounded, took the ground Back to top

Touched the bottom, whether by accident or design.

Muddy flats Back to top

Shallows of soft mud, uncovering at low water.

No bottom Back to top

No seabed reached with the available sounding line.

Quick sand Back to top

Sand so loose that an anchor will not hold in it.

Reef Back to top

A ridge of rock or coral lying at or near the surface.

Rock Back to top

An isolated danger, whether showing or sunken.

Sand bank Back to top

A bank of sand, and one that shifts.

Shoal Back to top

Shallow water; as a verb, to grow shallower.

Soft bottom Back to top

A bottom of mud or ooze, easy on a ship that takes the ground.

Sounding, soundings Back to top

The measurement of depth by lead and line, and the depths so found.

Sounding ahead Back to top

Sounding from a boat sent ahead, when the ship stands into unknown water.

Tried for soundings Back to top

Cast the lead without finding bottom.

The distinction between a measured depth and « no bottom » recurs throughout the log, which records attempts at 85, 120 and 190 fathoms.

Bearings, directions and position

Amplitude Back to top

An observation of the sun at rising or setting, used to find the variation of the compass.

Bearing, bearings Back to top

The direction of an object from the ship, by compass.

Bore Back to top

Lay in a stated direction from the observer.

Cardinal and intercardinal directions Back to top

N., S., E., W., and their combinations — N.N.E., N.W. by W., S.S.W.

Chain of longitude Back to top

A series of linked determinations, each carried forward from the last.

Departure Back to top

The position or reckoning from which navigation proceeds.

Dip of the needle Back to top

The inclination of the magnetic needle below the horizontal.

Distance Back to top

The run between two points, estimated or measured.

Fixed points in the survey Back to top

The points whose position is established, and on which the rest of the survey hangs.

Latitude Back to top

The distance north or south of the equator, found by observation of the sun or a star.

Longitude Back to top

The distance east or west of a meridian, the harder of the two to establish.

Meridian Back to top

A great circle passing through the poles; by extension, the moment of the sun's passage.

Parallel Back to top

A circle of equal latitude.

Position Back to top

The place of the ship, by latitude and longitude.

Situation Back to top

The place of a coast or a danger, as the survey reports it.

Variation Back to top

The variation of the magnetic needle, or of the compass.

Flinders computes longitude from his timekeepers and latitude from bearings, and elsewhere compares longitudes drawn from lunar distances, from survey and from astronomical observation.

Instruments and observational records

Astronomical observation Back to top

Observation of the heavenly bodies, by which position is fixed.

Barometer, marine barometer Back to top

The instrument for measuring the pressure of the air, hung to ride the ship's motion.

Chart Back to top

The sea map, on which the survey is laid down.

Compass needle Back to top

The magnetised needle of the compass, subject to variation and to the iron of the ship.

Ephemerides Back to top

Tables of the predicted places of the heavenly bodies, without which longitude cannot be worked.

Log board Back to top

The board on which the reckoning is chalked, before being entered in the book.

Log book Back to top

The daily record of course, distance, weather and occurrence.

Quadrant Back to top

An instrument for measuring altitudes, superseded aboard by the sextant.

Sextant Back to top

The instrument for measuring angles between heavenly bodies, or between shore marks.

Thermometer Back to top

The instrument for measuring temperature, of the air and of the sea.

Time-keeper, time-keepers Back to top

The marine chronometer, which carries the time of a known meridian and so yields longitude.

Watch Back to top

Both a division of shipboard duty and, in context, a timepiece.

The standing orders of the *Investigator* require the thermometer to be entered every watch, the sea-water temperature at noon, and the marine barometer at daylight and at noon; the ship's noon position is to be fixed by astronomical observation whenever possible.

Meteorology and sea-state

Breeze, breezes Back to top

Wind of moderate force; the log grades it light, moderate, fresh, strong.

Calm, nearly calm Back to top

No wind, or too little to give the ship steerage way.

Cloudy Back to top

Overcast; a state that forbids the noon observation.

Drizzling rain Back to top

Fine, persistent rain.

Fine weather Back to top

Clear and settled — the weather in which a survey advances.

Fresh breezes Back to top

A working wind, strong enough to reduce sail but not to endanger.

Gale Back to top

Wind strong enough to compel the ship to lie to or run before it.

Haze, hazy Back to top

A thickening of the air that hides the land and stops the bearings.

High sea Back to top

A heavy, running sea.

Light airs Back to top

Wind barely perceptible, scarcely filling the sails.

Light breezes Back to top

Wind gentle but steady.

Moderate breezes Back to top

Wind of middling force, the ship carrying her ordinary sail.

Rain Back to top

Rain, noted for its own sake and because it renews the water casks.

Sea Back to top

The state of the sea, as distinct from the wind that raises it.

Shower Back to top

A brief fall of rain.

Spitting rain Back to top

Rain falling in scattered drops.

Squall, squally Back to top

A sudden increase of wind, often with rain, requiring sail to be taken in at once.

Swell Back to top

A long undulation, running from a distant wind and outlasting it.

Variable winds Back to top

Wind shifting in direction, and trying to a ship working to windward.

Windward, leeward Back to top

Toward the wind, and away from it — the two sides of every question at sea.

The recurring formulae of the journal — « fresh breezes and cloudy », « strong breezes and squally », « light airs », « a high swell » — are terse operational weather reports rather than description.

Science, health and shipboard life

Natural history, medicine, victualling, ranks and duties.

Natural history and scientific work

Albatross Back to top

The great oceanic bird of the southern seas, noted and often taken.

Botanising Back to top

The work of collecting and describing plants ashore.

Botanist, botanists Back to top

The naturalists charged with the plants — aboard the Investigator, Robert Brown.

Botany Back to top

The study of plants, a principal object of the voyage.

Coral Back to top

The rock built by polyps, both a subject of study and a danger to the ship.

Eucalyptus Back to top

The gum tree, the dominant timber of the Australian coast.

Fire wood Back to top

Wood cut ashore for the galley — a chief reason for landing.

Fish Back to top

The catch, recorded both as food and as natural history.

Geological terms Back to top

*Coral*, *ironstone*, *quartz*, *sand stone*.

Natural history Back to top

The collecting and description of plants, animals and minerals.

Oceanic birds Back to top

The birds of the open sea, whose appearance often announces the land.

Pintado birds Back to top

The Cape petrel, so called for its chequered plumage.

Shearwaters Back to top

Long-winged sea birds, met in great flocks off the southern coast.

Sooty petrels Back to top

The short-tailed shearwater, whose rookeries astonished the expedition.

Turtle Back to top

Taken ashore or afloat, and a welcome fresh meat.

Vegetation, wood Back to top

The cover of a coast, noted as a sign of soil, of water, and of timber.

The published narrative brings together botanical work, geological observation, birds and fish, and the practical search for timber and fresh water.

Health, hygiene, illness and death

Aired with stoves Back to top

Dried the lower decks with stoves — a measure against damp and sickness.

Cleaned below Back to top

Washed and scraped the lower decks.

Committed the body … to the deep Back to top

The formula of burial at sea.

Deceased Back to top

Died; the log names the man and the day.

Dysentery Back to top

The flux, one of the chief killers of a ship's company.

Mustered the ship's company Back to top

Assembled the crew, to count them and to see them clean.

Patients Back to top

The men under the surgeon's hands.

Saw them clean Back to top

Inspected the people for cleanliness, a duty of the officer of the watch.

Sick list Back to top

The roll of men unfit for duty, and the measure of a ship's health.

Usual ceremony Back to top

The rites accompanying a burial at sea.

The log records the death of a serjeant of marines from dysentery, the size of the sick list, the regular cleaning and airing of the ship, and the burial at sea.

Food, drink, water and stores

Beer Back to top

Small beer, issued while it lasted, before the water became the only drink.

Biscuit Back to top

Ship's bread, baked hard to keep.

Carpenters' stores Back to top

Timber, nails and tools for the repair of hull and spars.

Cask of water Back to top

The unit in which water is stowed, struck down and expended.

Fresh beef Back to top

Meat taken aboard in port, and the relief of a salt diet.

Provisions Back to top

The victuals of the ship, reckoned in months of consumption.

Sour krout Back to top

The spelling used in the log for sauerkraut.

Spruce beer Back to top

Beer brewed from spruce or a substitute, held to prevent scurvy.

Sweet wort Back to top

Unfermented malt infusion, issued as an antiscorbutic.

Vinegar Back to top

Used to sweeten the air below as much as to season the food.

Water Back to top

The governing store: its quantity decides how long a coast can be surveyed.

Watered, water supply Back to top

Filled the casks ashore; the search for water shapes every landing.

Sour krout, vinegar, spruce beer and sweet wort belong to the preventive dietary regime of the *Investigator*; the log also records the receipt of fresh beef, beer and water.

Ranks, functions and shipboard roles

Admiral, Vice Admiral Back to top

Flag officers, commanding a fleet or a division of one.

After guard Back to top

The men stationed aft, working the after sails and the braces.

Boatswain Back to top

The warrant officer answerable for rigging, cordage, boats and the calling of the watch.

Boatswain's mate Back to top

His assistant, who passes the call and sees the order obeyed.

Captain Back to top

The commander of the ship; also the rank.

Captains of the tops Back to top

The seamen answerable for the work aloft at each masthead.

Carpenter Back to top

The warrant officer answerable for the hull, the masts and the pumps.

Carpenter's mate Back to top

His assistant.

Commander Back to top

The rank between lieutenant and captain.

Commissioned officer Back to top

An officer holding the King's commission, as against a warrant.

Helmsman Back to top

The man at the wheel.

Hydrographer Back to top

The officer of the Admiralty charged with charts and surveys.

Lieutenant Back to top

A commissioned officer, keeping a watch and commanding in the captain's absence.

Marine, marines Back to top

The soldiers embarked, for guard, discipline and landing parties.

Master's mate Back to top

An assistant to the master, who is answerable for the navigation.

Mate of the watch Back to top

The officer's assistant during a watch.

Midshipman Back to top

A young gentleman training for a commission.

Officer of the watch Back to top

The officer having charge of the deck, and of the ship, during his watch.

Petty officer Back to top

A rating with authority over others, but without warrant or commission.

Quartermaster Back to top

A petty officer of the helm, the conn and the stowage of the hold.

Sailmaker Back to top

The man answerable for the making and repair of the sails.

Seaman, seamen Back to top

The trained hands, as distinct from landsmen and boys.

Serjeant of marines Back to top

The senior non-commissioned officer of the marine detachment.

Ship's company Back to top

The whole of the crew.

Watch below Back to top

The half of the company off duty, and at rest.

The orders set out the duties of the officer of the watch, the helmsman, the quartermaster, the boatswain, the carpenter, the mates, the midshipmen, the captains of the tops, the after guard and the petty officers.

Glossaire des termes Retour à la page Ressources

Ce glossaire réunit le vocabulaire de marine de Matthew Flinders, tel qu'on le lit dans A Voyage to Terra Australis (1814) et dans le journal de l'Investigator. Les termes sont donnés en anglais, comme Flinders les écrit ; leurs définitions sont en français.

Navigation, manœuvre, voilure, mouillage et embarcations

Un premier relevé structuré du vocabulaire de marine employé dans les journaux de bord anglais. Le corpus se compose principalement du récit publié de Matthew Flinders, *A Voyage to Terra Australis* (Londres, 1814), et du journal de bord de l'*Investigator*. Les graphies et abréviations caractéristiques du journal sont conservées — *wr.*, *fms.*, *T.Gt.*

Allures, route et manœuvres

Bear away Retour en haut

Laisser porter : écarter le cap du vent.

Bring to Retour en haut

Mettre en panne : arrêter ou presque le navire.

Course Retour en haut

La route : la direction gouvernée.

Haul to the wind Retour en haut

Serrer le vent : rapprocher le cap de la direction du vent.

Heave to, hove to Retour en haut

Mettre à la cape : réduire l'erre et maintenir le navire dans une position contrôlée.

Keep on her course Retour en haut

Continuer sur la même route.

Make all sail Retour en haut

Faire toute la toile possible.

Make sail Retour en haut

Augmenter la voilure.

Stand off and on Retour en haut

Courir des bords au large puis vers la terre, d'ordinaire par conditions défavorables.

Steer, steered Retour en haut

Gouverner : diriger le cap du navire.

Tack, tacked Retour en haut

Virer de bord vent devant, en faisant passer l'avant dans le vent.

Veering ship Retour en haut

Virer lof pour lof : écarter l'avant du vent pour changer d'amures.

Weathered the breakers Retour en haut

Passer au vent des brisants ou d'un récif.

Working Retour en haut

Manœuvrer, en particulier louvoyer contre le vent.

Le récit de Flinders offre des exemples nets de *haul to the wind*, *tacked*, *stood off and on* et *bore away*, tandis que le journal note sans cesse les changements de voilure au gré du vent.

Voiles et manœuvre des voiles

All sail Retour en haut

Toutes les voiles que le navire peut porter.

Bent, unbent Retour en haut

Enverguer ou désenverguer : fixer une voile à sa vergue, à son étai ou à son espar, ou l'en détacher.

Boused home Retour en haut

Une voile ou son point d'amure raidi à sa place.

Close reefs Retour en haut

Prendre tous les ris : réduire une voile à sa plus petite surface.

Double-reefed Retour en haut

Avec deux ris pris : la voile réduite deux fois.

Fore top-sail, F.T. sail Retour en haut

Le petit hunier, hunier du mât de misaine, abrégé dans le journal.

Fore-top-mast studding sails Retour en haut

Bonnettes du petit hunier : voiles légères établies de part et d'autre du hunier de misaine par beau temps.

Fore-top-mast studding-sail boom Retour en haut

Le boute-hors poussé le long de la vergue pour établir ces bonnettes.

Fore and mizen top-sails Retour en haut

Les huniers de misaine et d'artimon, pris ensemble.

Handed Retour en haut

Serrée : voile ramassée et ferlée.

Jib Retour en haut

Foc : voile d'avant triangulaire, établie sur un étai en avant du mât de misaine.

Let out a reef, out reefs Retour en haut

Larguer un ris, pour porter davantage de toile.

Loosed sails Retour en haut

Voiles déferlées, prêtes à être établies.

Main sail, M. sail Retour en haut

La grand-voile, principale voile carrée du grand mât.

Main top-sail Retour en haut

Le grand hunier, hunier du grand mât.

Mizen staysail Retour en haut

Voile d'étai d'artimon, triangulaire.

Mizen top-sail Retour en haut

Le perroquet de fougue, hunier du mât d'artimon.

Reef Retour en haut

Prendre un ris : réduire la surface exposée d'une voile en en amarrant une partie.

Set Retour en haut

Établir une voile.

Spanker Retour en haut

La brigantine, voile aurique établie en arrière du mât d'artimon.

Stay-sails Retour en haut

Voiles d'étai, triangulaires, enverguées sur les étais entre les mâts.

Studding sails, studg. sails Retour en haut

Bonnettes : voiles légères établies de part et d'autre des voiles carrées, par beau temps seulement.

Took in Retour en haut

Réduit ou serré la toile.

Top-gallant sails, T.Gt. sails Retour en haut

Les perroquets, voiles établies au-dessus des huniers ; les premières qu'on rentre quand le vent forcit.

Top-sail sheets Retour en haut

Les écoutes de hunier, qui raidissent les points inférieurs de la voile.

Topsails Retour en haut

Les huniers, établis au-dessus des basses voiles : la toile de travail du navire.

Treble-reefed Retour en haut

Avec trois ris pris : la voile réduite à peu plus qu'une bande.

Trimmed Retour en haut

Voiles orientées au vent.

Le journal note l'établissement et la rentrée des perroquets, des bonnettes, des focs, de la brigantine et des voiles d'étai ; il relate aussi la réparation des voiles avariées et l'usage répété des ris.

Gréement, espars, cordages et entretien

Boom Retour en haut

Bôme ou boute-hors : espar qui prolonge la bordure d'une voile au-delà de la coque ou de la vergue.

Cable Retour en haut

Le câble, gros cordage puis chaîne, sur lequel le navire est tenu à son ancre.

Carried away Retour en haut

Perdu ou rompu : un espar, une voile ou un cordage emporté par le vent ou la mer.

Dead-eyes Retour en haut

Caps de mouton : poulies rondes percées de trois trous, qui servent à rider les haubans.

Fore-top-sail tie Retour en haut

L'itague du petit hunier, cordage qui hisse la vergue du hunier de misaine.

Masts Retour en haut

Les mâts, espars verticaux qui portent les voiles.

Mizzen mast, mz. mast Retour en haut

Le mât d'artimon, le plus en arrière des trois.

Points and ropebands Retour en haut

Garcettes de ris et rabans d'envergure : les premières pour prendre un ris, les seconds pour fixer la voile à sa vergue.

Rigging Retour en haut

Le gréement : l'ensemble des cordages, dormants pour tenir les mâts, courants pour manœuvrer les voiles.

Rope Retour en haut

Le cordage en général ; à bord, chaque manœuvre porte son nom et son office.

Set up rigging Retour en haut

Rider le gréement dormant : le raidir et l'assurer.

Spare top masts Retour en haut

Mâts de hune de rechange, embarqués en cas de perte.

Splinter netting Retour en haut

Filets tendus au-dessus du pont pour arrêter les éclats projetés au combat.

Stay Retour en haut

Étai : cordage dormant qui tient un mât par l'avant.

Studding-sail boom Retour en haut

Le boute-hors de bonnette.

Timber heads Retour en haut

Têtes d'allonges : extrémités des membrures dépassant le pont, sur lesquelles on tourne les manœuvres.

Working up junk Retour en haut

Défaire de vieux cordages pour en tirer de l'étoupe ou d'autres matières utiles.

Yards Retour en haut

Les vergues, espars croisés sur les mâts, auxquels sont suspendues les voiles carrées.

Le journal mentionne l'inspection « du gréement, des mâts et des vergues », la réparation des avaries, les manœuvres lovées pour la nuit et le travail du vieux filin.

Mouillage et amarrage

Anchor, anchors Retour en haut

L'ancre, les ancres : ce qui tient le navire au fond.

Anchorage Retour en haut

Un mouillage : endroit où un navire peut rester à l'ancre.

Anchored Retour en haut

Mouillé, au mouillage.

Anchoring ground Retour en haut

La tenue : nature du fond et prise qu'il offre — la première chose que note l'hydrographe.

Dropped a stream anchor Retour en haut

Mouiller l'ancre de touée, pour tenir le navire ou le déhaler.

Ride from the land Retour en haut

Rester à l'ancre à distance de la côte.

Stream anchor Retour en haut

Ancre de touée : ancre plus légère, pour une tenue provisoire ou pour haler le navire.

Weighed anchor Retour en haut

Levé l'ancre pour appareiller.

Flinders distingue le mouillage, la nature du fond et la sûreté de la tenue ; il décrit aussi une ancre de touée mouillée quand un bâtiment s'échoue dans un fort courant de marée.

Embarcations

Boat, boats Retour en haut

Les embarcations du bord, qui servent à sonder, faire de l'eau et débarquer.

Brig Retour en haut

Brick : navire à deux mâts gréés en voiles carrées.

Cutter Retour en haut

Cotre : embarcation du bord armée de plusieurs avirons ; aussi, petit bâtiment à un mât.

Gig Retour en haut

Guigue : canot léger et étroit, rapide à l'aviron, réservé au commandant.

Raft Retour en haut

Radeau de fortune, construit quand il ne reste plus d'embarcation.

Whale boat Retour en haut

Baleinière : canot long et léger, pointu aux deux bouts, maniable dans le ressac.

Le récit publié décrit un brick et une baleinière employés à la reconnaissance des côtes, tandis que le récit du naufrage évoque la petite guigue et un radeau improvisé portant de l'eau, des vivres, un sextant et des journaux.

Commandements, signaux et gestes du service

Answer a signal Retour en haut

Répondre à un signal fait par un autre bâtiment.

Cleared for action Retour en haut

Faire le branle-bas de combat : abattre les cloisons et dégager les ponts.

Cleared hawse Retour en haut

Dégager les câbles croisés devant l'étrave.

Exercised great guns Retour en haut

Exercer l'équipage au canon.

Exercised marines at small arms Retour en haut

Exercer les soldats de marine au mousquet.

Fired a shot Retour en haut

Tirer un coup de canon, pour signaler ou pour faire stopper un autre navire.

Hoisted the pendant and ensign Retour en haut

Hisser la flamme et le pavillon.

Made the private signal Retour en haut

Faire le signal de reconnaissance convenu entre navires d'une même marine.

Piped hammocks down, up Retour en haut

Le coup de sifflet du maître d'équipage pour tendre les hamacs le soir et les ranger à l'aube.

Took the guard per signal Retour en haut

Prendre la garde sur signal, comme bâtiment de garde.

Signaux, évolutions de la voilure, exercice du canon et discipline quotidienne des hamacs, des ponts et des quarts relevaient d'une seule et même routine.

Observation et hydrographie

Profondeurs, relèvements, coordonnées, instruments et météorologie, tels que les consignent les journaux anglais.

Sondes, fonds et dangers

Bank Retour en haut

Un banc : relief du fond qui diminue la profondeur au-dessus de lui.

Bottom Retour en haut

Le fond, et sa nature — sable, vase, corail, roche.

Breakers Retour en haut

Brisants : lames déferlant sur un haut-fond ou un récif, qui le trahissent de loin.

Fathom, fathoms, fms. Retour en haut

La brasse anglaise, six pieds (1,83 m) : l'unité des sondes.

Grounded, took the ground Retour en haut

Échoué : le navire a touché le fond, par accident ou volontairement.

Muddy flats Retour en haut

Vasières : hauts-fonds de vase molle, découverts à basse mer.

No bottom Retour en haut

Pas de fond : la ligne de sonde disponible ne touche pas.

Quick sand Retour en haut

Sable mouvant, si meuble qu'une ancre n'y tient pas.

Reef Retour en haut

Récif : crête de roche ou de corail affleurant ou proche de la surface.

Rock Retour en haut

Une roche : danger isolé, visible ou sous l'eau.

Sand bank Retour en haut

Un banc de sable, susceptible de se déplacer.

Shoal Retour en haut

Haut-fond ; comme verbe, le fond qui diminue.

Soft bottom Retour en haut

Fond de vase ou de boue, sans danger pour un navire qui s'échoue.

Sounding, soundings Retour en haut

La sonde : mesure de la profondeur au plomb et à la ligne, et les profondeurs ainsi trouvées.

Sounding ahead Retour en haut

Sonder en avant depuis une embarcation, quand le navire s'avance en eaux inconnues.

Tried for soundings Retour en haut

Jeter le plomb sans trouver le fond.

La distinction entre une profondeur mesurée et le « pas de fond » revient tout au long du journal, qui note des essais à 85, 120 et 190 brasses.

Relèvements, directions et position

Amplitude Retour en haut

Observation du Soleil à son lever ou à son coucher, pour trouver la variation du compas.

Bearing, bearings Retour en haut

Relèvement : direction d'un objet vu du navire, au compas.

Bore Retour en haut

« Restait au… » : se trouvait dans telle direction par rapport à l'observateur.

Cardinal and intercardinal directions Retour en haut

Les points cardinaux et leurs combinaisons — N.N.E., N.W. by W., S.S.W.

Chain of longitude Retour en haut

Chaîne de longitudes : série de déterminations liées, chacune reportée depuis la précédente — la méthode de Flinders pour porter le méridien.

Departure Retour en haut

Point de départ : position ou estime d'où part la navigation.

Dip of the needle Retour en haut

Inclinaison de l'aiguille aimantée sous l'horizontale, que Flinders mesure.

Distance Retour en haut

Le chemin parcouru entre deux points, estimé ou mesuré.

Fixed points in the survey Retour en haut

Les points dont la position est établie, et sur lesquels repose tout le reste du levé.

Latitude Retour en haut

La distance au nord ou au sud de l'équateur, obtenue par l'observation du Soleil ou d'une étoile.

Longitude Retour en haut

La distance à l'est ou à l'ouest d'un méridien, la plus difficile des deux à établir.

Meridian Retour en haut

Méridien : grand cercle passant par les pôles ; par extension, l'instant du passage du Soleil.

Parallel Retour en haut

Parallèle : cercle d'égale latitude.

Position Retour en haut

La position du navire, en latitude et longitude.

Situation Retour en haut

La position d'une côte ou d'un danger, telle que le levé la donne.

Variation Retour en haut

La variation de l'aiguille aimantée, ou du compas — la déclinaison magnétique.

Flinders calcule la longitude par ses montres marines et la latitude par ses relèvements, et compare ailleurs les longitudes tirées des distances lunaires, du levé et de l'observation astronomique.

Instruments et registres d'observation

Astronomical observation Retour en haut

Observation des astres, qui fixe la position.

Barometer, marine barometer Retour en haut

Baromètre marin : l'instrument qui mesure la pression de l'air, suspendu pour suivre les mouvements du navire.

Chart Retour en haut

La carte marine, sur laquelle le levé est reporté.

Compass needle Retour en haut

L'aiguille aimantée du compas, sujette à la variation et au fer du navire.

Ephemerides Retour en haut

Éphémérides : tables des positions prévues des astres, sans lesquelles on ne peut calculer la longitude.

Log board Retour en haut

La table de loch, sur laquelle on porte l'estime à la craie avant de la reporter au journal.

Log book Retour en haut

Le journal de bord : registre quotidien de la route, du chemin, du temps et des événements.

Quadrant Retour en haut

Le quart de cercle (octant), instrument de hauteur remplacé à bord par le sextant.

Sextant Retour en haut

L'instrument qui mesure les angles entre les astres, ou entre des amers à terre.

Thermometer Retour en haut

Le thermomètre, pour la température de l'air et de la mer.

Time-keeper, time-keepers Retour en haut

La montre marine (chronomètre), qui conserve l'heure d'un méridien connu et donne ainsi la longitude.

Watch Retour en haut

À la fois le quart, division du service à bord, et, selon le contexte, une montre.

Les ordres permanents de l'*Investigator* imposent de relever le thermomètre à chaque quart, la température de l'eau de mer à midi, et le baromètre marin au jour et à midi ; la position de midi doit être fixée par observation astronomique chaque fois que possible.

Météorologie et état de la mer

Breeze, breezes Retour en haut

Brise : vent de force modérée ; le journal la dit légère, modérée, fraîche ou forte.

Calm, nearly calm Retour en haut

Calme, presque calme : pas de vent, ou trop peu pour que le navire gouverne.

Cloudy Retour en haut

Couvert : un état du ciel qui interdit l'observation de midi.

Drizzling rain Retour en haut

Bruine : pluie fine et persistante.

Fine weather Retour en haut

Beau temps, clair et établi — le temps où le levé avance.

Fresh breezes Retour en haut

Bonne brise : un vent de travail, assez fort pour réduire la toile sans mettre en danger.

Gale Retour en haut

Coup de vent : vent assez fort pour obliger le navire à prendre la cape ou à fuir devant.

Haze, hazy Retour en haut

Brume sèche : un épaississement de l'air qui cache la terre et arrête les relèvements.

High sea Retour en haut

Grosse mer.

Light airs Retour en haut

Folle brise : vent à peine sensible, qui gonfle à peine les voiles.

Light breezes Retour en haut

Petite brise, faible mais régulière.

Moderate breezes Retour en haut

Jolie brise : vent de force moyenne, le navire portant sa voilure ordinaire.

Rain Retour en haut

La pluie, notée pour elle-même et parce qu'elle renouvelle les barriques d'eau.

Sea Retour en haut

L'état de la mer, distinct du vent qui la lève.

Shower Retour en haut

Averse : courte chute de pluie.

Spitting rain Retour en haut

Pluie tombant en gouttes éparses.

Squall, squally Retour en haut

Grain : brusque renforcement du vent, souvent avec pluie, qui oblige à réduire aussitôt la toile.

Swell Retour en haut

La houle : longue ondulation venue d'un vent lointain, et qui lui survit.

Variable winds Retour en haut

Vents variables, changeant de direction, éprouvants pour un navire qui louvoie.

Windward, leeward Retour en haut

Au vent et sous le vent — les deux côtés de toute question en mer.

Les formules récurrentes du journal — « fresh breezes and cloudy », « strong breezes and squally », « light airs », « a high swell » — sont des bulletins météorologiques laconiques, à usage pratique, plutôt que des descriptions.

Sciences, santé et vie de bord

Histoire naturelle, médecine, vivres, grades et fonctions.

Histoire naturelle et travaux scientifiques

Albatross Retour en haut

L'albatros, le grand oiseau océanique des mers australes, souvent observé et parfois capturé.

Botanising Retour en haut

Herboriser : récolter et décrire les plantes à terre.

Botanist, botanists Retour en haut

Les naturalistes chargés des plantes — à bord de l'*Investigator*, Robert Brown.

Botany Retour en haut

La botanique, l'un des principaux objets du voyage.

Coral Retour en haut

Le corail : roche bâtie par les polypes, sujet d'étude autant que danger pour le navire.

Eucalyptus Retour en haut

L'eucalyptus (gum tree), l'arbre dominant des côtes australiennes.

Fire wood Retour en haut

Le bois à brûler, coupé à terre pour la cuisine — l'une des principales raisons de débarquer.

Fish Retour en haut

Le poisson pêché, noté comme nourriture et comme objet d'histoire naturelle.

Geological terms Retour en haut

Termes de géologie : *coral*, *ironstone* (minerai de fer), *quartz*, *sand stone* (grès).

Natural history Retour en haut

L'histoire naturelle : collecte et description des plantes, des animaux et des minéraux.

Oceanic birds Retour en haut

Les oiseaux du large, dont l'apparition annonce souvent la terre.

Pintado birds Retour en haut

Le damier du Cap, nommé ainsi pour son plumage en damier.

Shearwaters Retour en haut

Les puffins, oiseaux de mer aux longues ailes, rencontrés en grandes bandes au large de la côte sud.

Sooty petrels Retour en haut

Le puffin à bec grêle, dont les colonies étonnèrent l'expédition.

Turtle Retour en haut

La tortue, prise à terre ou en mer : une viande fraîche bienvenue.

Vegetation, wood Retour en haut

Le couvert végétal d'une côte, noté comme indice du sol, de l'eau et du bois de construction.

Le récit publié réunit le travail botanique, l'observation géologique, les oiseaux et les poissons, et la recherche très concrète du bois et de l'eau douce.

Santé, hygiène, maladie et mort

Aired with stoves Retour en haut

Assécher les ponts inférieurs avec des poêles — une mesure contre l'humidité et la maladie.

Cleaned below Retour en haut

Lavé et gratté les ponts inférieurs.

Committed the body … to the deep Retour en haut

La formule de l'immersion d'un mort en mer.

Deceased Retour en haut

Décédé ; le journal donne le nom de l'homme et la date.

Dysentery Retour en haut

La dysenterie, le flux, l'une des grandes causes de mort des équipages.

Mustered the ship's company Retour en haut

Rassemblé l'équipage, pour le compter et en vérifier la propreté.

Patients Retour en haut

Les hommes entre les mains du chirurgien.

Saw them clean Retour en haut

Inspecter la propreté des hommes, devoir de l'officier de quart.

Sick list Retour en haut

La liste des malades, inaptes au service : la mesure de la santé d'un équipage.

Usual ceremony Retour en haut

Les rites qui accompagnent une immersion en mer.

Le journal relate la mort d'un sergent de marine emporté par la dysenterie, l'état de la liste des malades, le nettoyage et l'aération réguliers du navire, et l'immersion des morts.

Vivres, boissons, eau et approvisionnements

Beer Retour en haut

La petite bière, distribuée tant qu'il y en avait, avant que l'eau ne devienne la seule boisson.

Biscuit Retour en haut

Le biscuit de mer, pain cuit dur pour se conserver.

Carpenters' stores Retour en haut

Le matériel du charpentier : bois, clous et outils pour réparer la coque et les espars.

Cask of water Retour en haut

La barrique d'eau, unité dans laquelle l'eau est arrimée, descendue en cale et consommée.

Fresh beef Retour en haut

Le bœuf frais, embarqué au port, qui soulage d'un régime de salaisons.

Provisions Retour en haut

Les vivres du bord, comptés en mois de consommation.

Sour krout Retour en haut

La graphie du journal pour la choucroute (sauerkraut), remède préventif du scorbut.

Spruce beer Retour en haut

Bière d'épinette, brassée à partir de l'épicéa ou d'un succédané, réputée prévenir le scorbut.

Sweet wort Retour en haut

Moût de malt non fermenté, distribué comme antiscorbutique.

Vinegar Retour en haut

Le vinaigre, qui sert autant à assainir l'air de l'entrepont qu'à assaisonner les vivres.

Water Retour en haut

L'eau, la réserve qui commande tout : sa quantité décide du temps qu'on peut consacrer au levé d'une côte.

Watered, water supply Retour en haut

Faire de l'eau : remplir les barriques à terre ; la recherche de l'eau détermine chaque débarquement.

La choucroute, le vinaigre, la bière d'épinette et le moût de malt relèvent du régime préventif de l'*Investigator* ; le journal note aussi la réception de bœuf frais, de bière et d'eau.

Grades, fonctions et rôles à bord

Admiral, Vice Admiral Retour en haut

Amiral, vice-amiral : officiers généraux commandant une flotte ou une division.

After guard Retour en haut

Les hommes postés à l'arrière, qui manœuvrent les voiles arrière et les bras.

Boatswain Retour en haut

Le maître d'équipage, officier marinier breveté chargé du gréement, des cordages, des embarcations et de l'appel des quarts.

Boatswain's mate Retour en haut

Son second, qui relaie l'appel au sifflet et veille à l'exécution des ordres.

Captain Retour en haut

Le commandant du navire ; aussi le grade de capitaine de vaisseau.

Captains of the tops Retour en haut

Chefs de hune : les matelots responsables du travail dans la mâture, à chaque hune.

Carpenter Retour en haut

Le charpentier, officier marinier breveté chargé de la coque, des mâts et des pompes ; il assure aussi le calfatage.

Carpenter's mate Retour en haut

Son second.

Commander Retour en haut

Capitaine de frégate : le grade entre lieutenant et capitaine. C'est celui de Flinders sur l'*Investigator*.

Commissioned officer Retour en haut

Officier titulaire d'une commission royale, par opposition aux officiers mariniers brevetés.

Helmsman Retour en haut

Le timonier, l'homme à la barre.

Hydrographer Retour en haut

L'hydrographe de l'Amirauté, chargé des cartes et des levés.

Lieutenant Retour en haut

Lieutenant de vaisseau : officier commissionné, qui prend le quart et commande en l'absence du capitaine.

Marine, marines Retour en haut

Les soldats de marine embarqués, pour la garde, la discipline et les débarquements.

Master's mate Retour en haut

Second du maître (master), lequel répond de la navigation.

Mate of the watch Retour en haut

L'adjoint de l'officier pendant un quart.

Midshipman Retour en haut

Aspirant : jeune homme qui se forme en vue d'une commission d'officier.

Officer of the watch Retour en haut

L'officier de quart, qui a la charge du pont, et du navire, pendant son quart.

Petty officer Retour en haut

Officier marinier : gradé ayant autorité sur d'autres, sans brevet ni commission.

Quartermaster Retour en haut

Quartier-maître : officier marinier de la barre, de la conduite du navire et de l'arrimage de la cale.

Sailmaker Retour en haut

Le voilier, chargé de la confection et de la réparation des voiles.

Seaman, seamen Retour en haut

Les matelots formés, par opposition aux novices et aux mousses.

Serjeant of marines Retour en haut

Le sergent, premier sous-officier du détachement de marine.

Ship's company Retour en haut

L'équipage tout entier.

Watch below Retour en haut

La bordée qui n'est pas de quart, au repos.

Les ordres règlent les devoirs de l'officier de quart, du timonier, du quartier-maître, du maître d'équipage, du charpentier, des seconds, des aspirants, des chefs de hune, des hommes de l'arrière et des officiers mariniers.