Findings 
Six first findings from the place names given by Matthew Flinders between 1795 and 1803.
1. A seaman’s nomenclature
Of the 350 names in the corpus, 110 describe the form of the land (Twin Peaks, Red Cliff Point, Smoky Bay) and 22 record the survey itself and its hazards: Lucky Bay, Anxious Bay, Avoid Bay, Denial Bay, Cape Catastrophe, Memory Cove. Nearly two names in five speak first of navigation.
2. The Admiralty and its patrons
82 names honour people of rank: 54 officers of the Royal Navy, 19 members of the nobility, five directors of the East India Company and a handful of men of science. The map of the south coast reads in places like a list of the Board of Admiralty and of the voyage’s protectors, Joseph Banks first among them.
3. The ship’s company
40 names commemorate the men of the Investigator: Point Brown, Cape Bauer, Mount Westall, the Franklin Islands. After the cutter was lost off Cape Catastrophe in February 1802, Flinders gave to nearby islands the names of master John Thistle, midshipman William Taylor and the six seamen drowned with them.
4. Lincolnshire on the south coast
Thirty names recall British places, almost all of them in Flinders’s native Lincolnshire: Port Lincoln, Boston Bay, Cape Donington — his birthplace —, Spilsby, Sibsey, Stickney and Reevesby islands around Spencer Gulf.
5. Respect for predecessors
19 names keep or recall those of earlier navigators, Dutch above all: Cape Leeuwin, the Nuyts Archipelago, Mount Heemskirk and Mount Zeehan, Duyfken Point, Cape Arnhem, the Wessel Islands. Flinders also left Baudin’s Rocks on the chart.
6. A nomenclature that has held
339 of the 350 names are still in use in the form Flinders gave them. The few changes are telling: Great Island became Flinders Island, Barren Island became Hunter Island, Alowrie gave way to Illawarra.
Provisional findings, drawn from the classification of the corpus; they will be developed as the work proceeds.
Enseignements
Six premiers enseignements tirés des noms de lieux donnés par Matthew Flinders entre 1795 et 1803.
1. Une nomenclature de marin
Sur les 350 noms du corpus, 110 décrivent la forme du terrain (Twin Peaks, Red Cliff Point, Smoky Bay) et 22 gardent la mémoire du levé et de ses dangers : Lucky Bay, Anxious Bay, Avoid Bay, Denial Bay, Cape Catastrophe, Memory Cove. Près de deux noms sur cinq parlent d’abord de navigation.
2. L’Amirauté et ses protecteurs
82 noms honorent des personnalités : 54 officiers de la Royal Navy, 19 membres de la noblesse, cinq directeurs de la Compagnie des Indes orientales et quelques savants. La carte de la côte sud se lit par endroits comme la liste du Conseil de l’Amirauté et des protecteurs du voyage, Joseph Banks en tête.
3. L’équipage
40 noms commémorent les hommes de l’Investigator : Point Brown, Cape Bauer, Mount Westall, les Franklin Islands. Après la perte du cotre au large du cap Catastrophe, en février 1802, Flinders donna aux îles voisines les noms du maître John Thistle, de l’aspirant William Taylor et des six matelots noyés avec eux.
4. Le Lincolnshire sur la côte sud
Trente noms rappellent des lieux britanniques, presque tous dans le Lincolnshire natal de Flinders : Port Lincoln, Boston Bay, Cape Donington — son village natal —, les îles Spilsby, Sibsey, Stickney ou Reevesby autour du golfe Spencer.
5. Le respect des prédécesseurs
19 noms conservent ou rappellent ceux des navigateurs antérieurs, hollandais surtout : cap Leeuwin, archipel de Nuyts, monts Heemskirk et Zeehan, pointe Duyfken, cap Arnhem, îles Wessel. Flinders laissa aussi sur sa carte les Baudin’s Rocks.
6. Une nomenclature qui a tenu
339 des 350 noms sont encore en usage sous la forme que Flinders leur donna. Les rares changements sont parlants : Great Island est devenue Flinders Island, Barren Island Hunter Island, et Alowrie a cédé la place à Illawarra.
Enseignements provisoires, tirés du classement du corpus ; ils seront développés au fil du travail.